{"id":2129,"date":"2014-03-22T18:03:35","date_gmt":"2014-03-22T16:03:35","guid":{"rendered":"http:\/\/loewin.de\/blog\/?p=2129"},"modified":"2014-10-10T12:09:11","modified_gmt":"2014-10-10T10:09:11","slug":"unterwegs-auf-dem-weg-und-in-lisboa-im-kauderwelsch","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.loewin.de\/blog\/unterwegs-auf-dem-weg-und-in-lisboa-im-kauderwelsch\/","title":{"rendered":"unterwegs … auf dem Weg und in Lisboa – im Kauderwelsch"},"content":{"rendered":"

… habe ich so vieles zu berichten, dass ich gar nicht wei\u00df, womit ich anfangen soll.<\/p>\n

Ich bin in Lissabon! Schon die Fahrt hierher war traumhaft und tief beeindruckend, bin ich doch einmal die iberische Halbinsel vom Mittelmeer an den Atlantik quer durch gefahren. So viele unterschiedliche Landschaften, so viele Eindr\u00fccke!<\/p>\n

<\/p>\n

\u00dcbernachtet habe ich in M\u00e9rida, ca. 60-70 km vor der portugiesischen Grenze.<\/p>\n

Sehr erstaunlich fand ich die vielen St\u00f6rche in ihren Nestern, die ich unterwegs bis unmittelbar vor Lissabon sah.<\/p>\n

Schon die Reise und M\u00e9rida sind eigene Berichte wert …<\/p>\n

Auch M\u00e9rida ist eine urspr\u00fcnglich r\u00f6mische Stadt. Nach den ganzen r\u00f6mischen \u00dcberbleibseln in Rom, den italienischen St\u00e4dten, in Frankreich und dann in Spanien, hat sich mein Interesse daran allerdings etwas gelegt, muss ich gestehen. Es ist bei Weitem nicht so, dass ich dessen \u00fcberdr\u00fcssig w\u00e4re, nur der Besichtigungszwang habt sich etwas gelegt. Man wird jetzt mir mir reisen k\u00f6nnen, ohne dass „kaputte Steine“, wie meine Tochter vor vielen Jahren sagte, Priorit\u00e4t haben.<\/p>\n

\"Arles\"<\/a>

Arles<\/p><\/div>\n

\"Arles\"<\/a>

Arles<\/p><\/div>\n

\"Arles\"<\/a>

Arles<\/p><\/div>\n

\"Pont<\/a>

Pont du Gard<\/p><\/div>\n

\"Rom\"<\/a>

Rom<\/p><\/div>\n

\"Rom\"<\/a>

Rom<\/p><\/div>\n

\"Verona\"<\/a>

Verona<\/p><\/div>\n

Zu wissen, dass das, wo man sich gerade befindet, schon sehr lange besiedelt ist und h\u00e4ufig auch schon vor den R\u00f6mern, finde ich sehr angenehm. Ich mag den (das?) Flair dieser uralten Orte sehr.<\/p>\n

Im vorherigen Satz wird eine Herausforderung meiner Reise sichtbar. Das deutsche „das“ als Geschlecht, das Neutre … gibt es nicht im Franz\u00f6sischen, Spanischen, Portugiesischen, Italienischen … Alle s\u00e4chlichen Worte m\u00fcssen in weiblich oder m\u00e4nnlich eingeordnet werden. Hinzu kommt noch bei vielen deutschen Worten, die ein eindeutiges Geschlecht haben, haben die in den anderen Sprachen das andere. Der Mond = la luna, die Sonne =\u00a0 el sol … Klar haben es englische Muttersprachler damit viel schwerer, aber schon aus dem Deutschen ist es nicht ganz unkompliziert.<\/p>\n

Einer der W\u00fcnsche, Gr\u00fcnde, Ziele … meiner Reise ist ja, verschiedene Sprachen besser und \u00fcberhaupt zu lernen. In der Schule hatte ich nur Russisch und ein wenig Franz\u00f6sisch. Mein Englisch ist, bis auf einen einw\u00f6chigen Kurs vor ca. 20 Jahren, selfmade.<\/p>\n

Mein Franz\u00f6sisch zur Alltagstauglichkeit hat in Frankreich, wenn auch erst gut auf der letzten Etappe in Frankreich, funktioniert. Klar ist es noch sehr verbesserungsf\u00e4hig.<\/p>\n

Im ersten Monat in Spanien hatte ich allerdings Schwierigkeiten von Franz\u00f6sisch auf Spanisch „umzuschalten“, um Spanisch lernen zu k\u00f6nnen. Erschwerend kam noch hinzu, dass ich das in Katalonien machen wollte, was wundersch\u00f6n ist, aber leider nicht Kastillisch (spanisch)-sprechend sondern Katalan. Katalan ist eine eigene Sprache, nicht nur ein Dialekt, und wird dort wirklich auch im Alltag gesprochen.<\/p>\n

Weiter s\u00fcdlich ging es dann besser und habe sehr intensiv ge\u00fcbt.<\/p>\n

Und nun bin ich in Portugal! Portugiesisch ist zwar dem Spanischen \u00e4hnlich, wird aber mehr gezischt und genuschelt (irgendwie) und hat aber auch viele andere Einfl\u00fcsse.<\/p>\n

Jetzt wohne ich mit zwei Franz\u00f6sinnen zusammen, spreche behelfsm\u00e4\u00dfig viel englich und in den ersten Versuchen Portugiesisch und es geht alles durcheinander in meinem Kopf.<\/p>\n

Sehr h\u00e4ufig fallen mir die folgenden W\u00f6rter in den S\u00e4tzen in anderen Sprachen ein, als in der, mit der ich angefangen habe. Ziemlich au\u00dfer Kontrolle ger\u00e4t es noch, wenn mit mir von verschiedenen Seiten gleichzeitig in Franz\u00f6sisch, Englisch, Portugiesisch und Spanisch geredet wird.<\/p>\n

Ich hoffe und w\u00fcnsche mir, das wird demn\u00e4chst besser.<\/p>\n

Die Portugiesen finde ich ausgesprochen nett. Als hilfreich f\u00fcr die ersten Kontakte und zum Lernen hatte sich ja schon in Frankreich erwiesen, gleich zu erz\u00e4hlen, dass man die jeweilige Sprache lernen m\u00f6chte. Heute zum Beispiel hat eine \u00e4ltere Dame sehr nett und intensiv die Aussprache der ersten W\u00f6rter mit mir ge\u00fcbt, als wir zusammen auf den Bus warteten. \u00c4hnlich verlaufen sehr viele Begegnungen, sei es nun beim Einkaufen, unterwegs usw.<\/p>\n

Auch wenn es manchmal schwierig ist, machen f\u00fcr mich auch gerade diese „kleinen“ Begegnungen das Unterwegssein so angenehm und anziehend.<\/p>\n

Jetzt habe ich schon soviel geschrieben und immer noch wenig \u00fcber Lissabon, dass ich das auf den n\u00e4chsten Beitrag \/ die n\u00e4chsten Beitr\u00e4ge verschiebe.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

… habe ich so vieles zu berichten, dass ich gar nicht wei\u00df, womit ich anfangen soll. Ich bin in Lissabon! Schon die Fahrt hierher war traumhaft und tief beeindruckend, bin ich doch einmal die iberische Halbinsel vom Mittelmeer an den … Weiterlesen →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":2111,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"ngg_post_thumbnail":0},"categories":[1,8,80],"tags":[157,40],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.loewin.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2129"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.loewin.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.loewin.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.loewin.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.loewin.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2129"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/www.loewin.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2129\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2352,"href":"https:\/\/www.loewin.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2129\/revisions\/2352"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.loewin.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2111"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.loewin.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2129"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.loewin.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2129"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.loewin.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2129"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}